小时候陆天天因为只会说越语和台语而饱受欺凌，现在说起来倒是云淡风轻。陆天天记得那时，连老师都看不起他们家。
「为什麽一样酱煎豆腐，你的吃起来和外面的差那麽多？」
「那个??」
「对不起，就是鱼
。」陆天天解释。「你说，」麦真弦用两只手指
在她
上走，不疾不徐地说，「这三天的损失，你要用什麽赔偿我？」「为什麽说对不起？那是你喜
的东西，我也要会。」麦真弦看着陆天天
窜的背影笑得放肆。等陆天天消失在
前，麦真弦喃喃
：「怎麽只会耍嘴
。」「n??cm?m。」陆天天说。
，其实像英文的NEW，短而急促；忙则接近轻声，听起来会有残余的尾音。中文没有这个发音。麦真弦快走到山丘。
「我跟剧组请了三天假。」
「你教我越南语吧。」麦真弦看着她愣住，有意调侃她，笑
，「有人写情书给我啊??我看不懂，差
错失了一个机会。」麦真弦乜她一
，问：「你说呢？」麦真弦是准备长期抗战的，她会绑到陆天天说实话为止。她盯着陆天天。陆天天被她的
神g得发麻，吐不
话。是这样啊，原来那时候陆天天就这样喜
她了，喜到喜她喜的东西。「n??cm?m是越南菜的灵魂，越南人吃什麽都要放鱼
。」怎麽办？
「对不起。」
「
忙。」麦真弦若有所思地复诵一次。语毕，麦真弦福至心灵，她突然明白为什麽当初陆天天要演戏了。
冰箱里的
材都是两人Ai吃的。陆天天穿了一件蓝sE围裙利索地
转在刀铲间。陆天天穿得是新的成
的内衣K。虽然她们的形差不多，但麦真弦那里b她大了不只一。想是特别准备给她的。陆天天一反平常。她慢吞吞地动着碗筷，细嚼慢咽，每一
都要咬三十下。她觉得自己就像桌上的虾，从醒来开始就被煮熟了，红得再也回不去。她无法思考，麦真弦跟她问话都问个三次以上。其实何止今晚，未来都不可能。
「不知
。我只有和妈妈说话的时候用越语。小时候和妈妈说越语，和阿嬷跟爸爸说台语。所以，我念小学的时候还听不懂中文。」「肚
饿吗，我们去吃？」麦真弦问。「我喜
你的豆腐。」麦真弦在她的视线底下把豆腐放
嘴里。麦真弦放开她，语带双关地说：「对，我饿了。」
「那个??」
麦真弦会心一笑，说：「那你去
饭？冰箱里有很多菜。」陆天天又摇
，说：「不想门。」「扭忙？」
陆天天摇
。陆天天顿了一下，从耳尖开始红到脖颈，要
。她结结
：「先吃饭。」「陆天天。」
陆天天侃侃而说：「那时，我们家大人才意识到问题的严重X。他们全都为了我改说中文。阿嬷有段时间因为自己说不好中文，怕影响我学习，乾脆不说话，整天b手画脚的。妈妈也是，她和我一起学习，还反过来让我教她。爸爸每天都在纠正我的
音，我被他b着朗读国语课本，他说我没念完五遍就不让我吃饭。我一听，那怎麽可以？我最期待吃饭了。每天一到家就赶
念，念瞎念一通，
差了事，爸爸奈何不了我，所以到最後我也没有把中文说好。」陆天天笑，「就从那个时候开始，我几乎没有再说过越南语了。」陆天天还记得小时候她会和妈妈一起制作鱼
酱
，依照香料的b例不同，基本有四大味──酸甜咸辣。虽然每一
菜肴都有它预定搭
酱料，但吃起来还是重个人喜好。「你的发音很好听，你越语说得很标准吗？」
怎麽办？
麦真弦明白了。难怪陆天天的中文听起来怪里怪气的，却又没有明显的
音。但她很喜
。雕刻，现实就是那把
工刀。麦真弦喜
的味偏甜，陆天天知她不Ai酸，莱姆放太多她就吃得b较少。「可能是因为我放的是n??cm?m，不是酱油。」
不会
菜的麦真弦当然不知什麽是鱼，她甚至连酱油跟醋都分不清楚，只知这合不合她的胃。「你不饿吗？」
陆天天不知
怎麽形容她的神。她到底还能不能让人好好吃饭？陆天天也想像虾一样卷起来。陆天天跟她解释酱油和鱼
的差别。陆天天惊
起，说：「我去饭！」陆天天专心地布菜，麦真弦的手突然
现在她的腰侧。她从背後
着她的耳尖，说：「你知今晚我是不可能让你离开的，对吧？」陆天天顿时又脸红不已。
「你教我越南文吧，但我不仅不要付钱，而且在我完全学会之前，你还要附注翻译给我。你听见了吗？」麦真弦戳了戳陆天天的额
，又想见什麽，说，「以後我们在公开场合就说越南语，怎麽样？只有我们听的懂，其他人都听不懂的话。」麦真弦突然觉得那件
仔K有碍。麦真弦和以前一样在厨房看着陆天天煮饭；不同的是，此时她杂念颇多，她上下来回扫着陆天天的背影。
於是她们不得不走回二楼拿钥匙。
「??你是不是早有预谋？」